주메뉴 바로가기 본문 바로가기

This board contains information that foreigners need to know in Yongsan.

For questions/inquiries, please contact Itaewon Global Village Center

(☎ 02-2199-8883~8885 / kapcorteza@yongsan.go.kr / yjheo1@yongsan.go.kr / moonsr@yongsan.go.kr)

[COVID19] Vaccination Guideline (13 languages) new hot

COVID-19 Vaccination Guideline
 
What are the COVID-19 vaccines available at the moment?
 
?As of February, 2021, there are two vaccines available for COVID-19 in Korea.
 
 <Vaccination Age and Period per Vaccine Type>
Classification
Vaccine Type
Injections
Injection Period
AstraZeneca
Carrier Vaccine (Virus Vector)
2
8-12 weeks
Pfizer
Nucleic Acid Vaccine (mRNA)
2
21 days
 
 
*The carrier vaccine injects COVID-19 surface antigen gene into another viral mold, and the nucleic acid vaccine (mRNA) injects COVID-19 surface antigen gene into the patient’s body in RNA form to induce immune reaction by creating surface antigen within the patient’s body. Since neither vaccines use live formulations, they do not cause COVID-19 infection.
?Additional injections other than the allowed injections are not recommended considering the lack of information regarding the duration of preventive effect after vaccination.
 
What are the cautions to be taken prior to receiving COVID-19 vaccination?
 
?It is critical to receive vaccination when the patient’s physical condition is good, and the patient must receive medical examination from a doctor prior to vaccination.
?The patient must not receive vaccination in any of the following cases:
 
? If the patient has severe allergic reaction, such as anaphylaxis, induced by the components of COVID-19 vaccine
? If the patient experiences severe allergic reaction, such as anaphylaxis, after receiving the first dose of COVID-19 vaccination
 
※ Anaphylaxis: It is a severe allergic reaction that manifests symptoms of shock, difficulty in breathing, loss of consciousness, edema on lips/in mouth, severe rashes throughout the body, etc.
※ If the patient has allergic reaction to medications (bowel cleanser, etc.), cosmetics, food, other vaccines, etc., make sure to record the information in the medical examination sheet in detail.
 
?Vaccination is not recommended for pregnant women and minors under 18, until sufficient clinical data confirming the safety and validity after vaccination is produced (may vary depending on the authorization of vaccines in Korea).
 
?Vaccination shall be delayed in the following cases:
? If COVID-19 infection is suspected, immediately visit a screening facility for testing and delay vaccination until the test results are confirmed.
? Individuals in quarantine due to COVID-19 and contact-traced individuals must delay vaccination until the quarantine ends.
? Individuals with acute symptoms, such as fever (37.5℃ or higher) must delay vaccination until the symptoms subside.
 
What are the cautions to be adopted after receiving COVID-19 vaccination?
 
?Observe occurrence of any abnormal reaction by remaining at the vaccination facility for 15-30 minutes after vaccination.
?Observe occurrence of any abnormal reaction for at least 3 hours after returning home.
?Pay attention to any symptoms for at least 3 days after vaccination, and immediately seek medical attention if fever or other abnormal symptoms occur.
?Always keep the injection area clean.
?In case of seniors, make sure that a partner or caregiver is present nearby to help respond to any symptoms.
 
Is it possible to get infected with COVID-19 after taking the COVID-19 vaccination?
 
?Vaccines used in Korea are not live vaccines, so the vaccination will not induce COVID-19 infection. Symptoms such as coughing and loss of smell or taste do not occur as an effect of the vaccination.
?If any of the symptoms occur, it is possible that the patient was infected with COVID-19 prior to receiving vaccination. In the case, immediately visit a screening facility and undergo COVID-19 testing.
 
What are the possible abnormal reactions after receiving COVID-19 vaccination?
 
?Possible reactions after receiving COVID-19 vaccination include regional reactions such as pain, swelling and rubefaction in the injection area, and systemic reactions such as fever, fatigue, headache, muscle pain, nausea or vomiting. In general, such reactions after taking the vaccination subside within three days.
?In rare cases, severe allergic reactions (anaphylaxis) with shock, difficulty in breathing, loss of consciousness and edema on lips/in mouth may occur.
?The patient must remain at the vaccination facility for at least 15 minutes after vaccination to observe occurrence of severe allergic reactions. If the patient experiences severe allergic reaction due to other reasons (medication, food, injection, etc.), observe for at least 30 minutes.
 
  ☞Visit the “Self-Check after Vaccination” at the Vaccination Helper website (https://nip.kdca.go.kr) for information on how to respond to abnormal reactions.
 
What should I do if I experience abnormal reactions after COVID-19 vaccination?
 
?If the patient experiences severe fever over 39℃ or allergic reactions (rashes, swelling, etc.), or if common reactions occur at a level preventing normal daily activities, immediately seek medical attention.
?If the patient experiences severe allergic reaction (anaphylaxis, etc.), immediately contact the Emergency Response (119) or visit a Local Emergency Room.
?If abnormal reactions are suspected, report to a local public health center or contact via the Vaccination Helper Website (https://nip.kdca.go.kr).
 
National Compensation for Vaccination-induced Damage
 
?If the patient experiences abnormal reactions, the patient is eligible to seek compensation according to the Infectious Disease Control and Prevention Act
?The application can be submitted within 5 years since the day abnormal reaction occurred. If the causal relationship is confirmed by the Damage Assessment and Vaccination Damage Compensation Committee, the patient will receive compensation for the damages that occurred.
?If the patient believes damage occurred due to vaccination, submit an application to the public health center in the relevant jurisdiction area.
  *The applicable copayment standard is eased for COVID-19 vaccination in 2021 (300,000 KRW à No limit).
  *For more information, contact the public health center in the relevant jurisdiction area or visit the Vaccination Helper website (https://nip.kdca.gi.kr).
 
• Even after receiving the COVID-19 vaccination, one must continue to observe measures for preventing COVID-19 infection.


Please refer to the following link for more langauges: http://global.seoul.go.kr/user.do?mode=view&article_seq=24849&menu_id=0309000000&cpage=1&rows=&year=&month=&condition=&keyword=&site_code=2201


(한국어)
 
코로나바이러스감염증-19(코로나19) 예방접종 안내문
현재 접종 가능한 코로나19 백신은 무엇이 있나요?
 
?2021년 2월 기준, 국내에서는 두 가지 종류의 코로나19 백신이 사용 가능합니다.
 
 <백신 종류별 접종연령 및 간격>
구분
백신종류
접종횟수
접종간격
아스트라제네카 社
전달체 백신 (바이러스 벡터)
2회
8~12주
화이자 社
핵산백신(mRNA)
2회
21일
 
* 전달체 백신 (바이러스 벡터) 은 코로나19 바이러스의 표면항원 유전자를 다른 바이러스 주형에 넣어 몸에 주입하고, 핵산백신 (mRNA) 은 코로나19 바이러스의 표면항원 유전자를 RNA 형태로 몸에 주입하여 체내에서 표면항원 단백질을 생성해 면역반응을 유도합니다. 두 백신 모두 생백신이 아니므로 백신이 코로나19 감염을 유발하지 않습니다.
?백신 접종 후 예방효과 지속기간에 대한 자료가 현재까지 부족한 상황으로 허가된 접종횟수 외 추가접종은 권고하지 않습니다. 
 
코로나19 예방접종 전 주의사항은 무엇인가요?
 
?건강 상태가 좋을 때 코로나19 백신을 접종받는 것이 중요하며, 접종 전 반드시 의사의 예진을 받아야 합니다.
?다음과 같은 경우는 코로나19 예방접종을 받아서는 안됩니다.
  ?코로나19 백신 구성 성분에 대한 아나필락시스와 같은 심한 알레르기 반응이 나타난 경우
  ?1차 코로나19 예방접종 후 아나필락시스와 같은 심한 알레르기 반응이 나타난 경우
 
  ※ 아나필락시스: 쇼크, 호흡곤란, 의식소실, 입술·입안의 부종, 몸 전체 심한 두드러기 등의 증상을 동반한 중증 알레르기 반응
  ※ 약 (장 세척제 등), 화장품, 음식, 다른 종류의 백신 접종 등에 대한 알레르기 병력이 있는 경우 예진표에 자세히 기록해 주세요!
 
?임신부와 18세 미만 소아청소년의 경우 백신 접종 후 안전성 및 유효성에 대한 임상연구 결과가 나오기 전까지 접종이 권고되지 않습니다 (백신별 국내 허가사항에 따라 변동 가능).
 
 
?다음과 같은 경우는 예방접종을 연기합니다.
  ?코로나19 감염이 의심되는 경우 선별진료소 등을 통해 신속히 진단검사를 받으셔야하며, 결과가 나올 때까지 예방접종을 연기합니다.
  ?격리 중인 코로나19 환자 및 접촉자는 격리해제 될 때까지 예방접종을 연기합니다.
?발열 (37.5℃ 이상) 등 급성병증이 있는 경우 증상이 없어질 때까지 예방접종을 연기합니다.
 
코로나19 예방접종 후 주의사항은 무엇인가요?
 
?접종 후 15~30분간 접종기관에 머물러 이상반응 발생 여부를 관찰합니다.
?귀가 후 적어도 3시간 이상 주의 깊게 관찰합니다.
?접종 후 최소 3일간은 특별한 관심을 가지고 관찰하며 고열이 있거나 평소와 다른 신체 증상이 나타나면 바로 의사의 진료를 받도록 합니다.
?접종부위는 청결히 유지합니다.
?어르신의 경우, 예방접종 후 혼자 있지 말고 다른 사람과 함께 있어 증상 발생 시 도움을 받을 수 있도록 합니다.
 
코로나19 예방접종 후 코로나19에 걸릴 수 있나요?
 
?현재 국내에서 사용 중인 코로나19 백신은 생백신이 아니므로 예방접종 후 백신으로 인해 코로나19에 감염되지 않습니다. 예방접종 후 발생 가능한 접종 관련 증상으로 기침, 후각 또는 미각 손실은 나타나지 않습니다.
?이들 증상이 발생한다면 예방접종 전에 코로나19에 감염되었거나 항체가 생기기 전에 감염된 것 일 수 있으므로 즉시 선별진료소를 방문하여 검사를 받도록 합니다.
 
코로나19 예방접종 후 발생 가능한 이상반응은 무엇인가요?
 
?코로나19 백신 접종 후 예상 가능한 국소반응으로 접종부위 통증이나 부기, 발적 등이 있으며, 전신반응으로 발열, 피로감, 두통, 근육통, 메스꺼움ㆍ 구토 등이 나타날 수 있습니다. 접종 후 흔히 나타나는 반응으로 대부분 3일 이내 증상이 사라집니다.
?매우 드물게 쇼크, 호흡곤란, 의식소실, 입술/ 입안의 부종 등을 동반한 심한 알레르기 반응 (아나필락시스) 증상이 나타날 수 있습니다.
?예방접종 후에는 최소 15분간 접종기관에 머물러 심한 알레르기 반응 (아나필락시스) 이 나타나는지 관찰해야 하며, 이전에 다른 원인 (약, 음식, 주사 행위 등) 으로 심한 알레르기 반응이 나타난 경험이 있는 경우에는 반드시 30분간 관찰하도록 합니다.
  ☞예방접종도우미 누리집 (https://nip.kdca.go.kr) 내 ‘예방접종 후 건강상태 확인하기’에서 이상반응과 대처법을 확인할 수 있습니다.
코로나19 예방접종 후 이상반응이 나타나면 어떻게 하나요?
 
?만일, 심한 알레르기 반응 (아나필락시스 등) 이 나타나면 즉시 119로 연락하거나 가까운 응급실로 내원하시기 바랍니다.
?이상반응 발생이 의심될 경우 관할 보건소 또는 예방접종도우미 누리집 (https://nip.kdca.go.kr)을 통해 신고할 수 있습니다.
 
예방접종피해 국가보상제도 안내
 
?예방접종으로 인하여 이상반응이 발생할 경우 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」에 따라 예방접종 피해에 대한 국가보상제도를 운영하고 있습니다. 
?이상반응 발생일로부터 5년 이내 신청 가능하며, 피해조사 및 예방접종피해보상 전문위원회의 심의를 통해 인과성이 인정되는 경우, 보상을 받으실 수 있습니다.
?예방접종으로 피해를 입었다고 의심될 경우 주소지 관할 보건소에서 신청 가능합니다.
* 2021년 코로나19 예방접종에 한하여 피해보상 신청 가능 본인부담금 기준이 완화되었습니다 (30만원 이상 → 제한 없음).
  * 자세한 사항은 관할 보건소에 문의하시거나 예방접종도우미 누리집 (https://nip.kdca.go.kr)을 방문하시기 바랍니다.
•코로나19 백신을 접종 받았더라도 마스크 착용, 거리두기, 개인위생수칙 등 코로나19 감염 예방수칙은 계속 준수해야 합니다.

Division
Itaewon Global Village Center
Tel
 02-2199-8883~5
Hits
65
File
 

List